1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:00:17,710 --> 00:00:21,320
[Début des années 1970, Hong Kong]

3
00:00:33,590 --> 00:00:34,390
Éloignez-vous !

4
00:00:36,230 --> 00:00:37,480
Patron Daoba.

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
-Cigarettes, cigarettes.
-Patron Daoba.

6
00:00:42,980 --> 00:00:43,770
Patron Daoba.

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,670
Comment oses-tu tricher dans le casino de Boss Daoba ?

8
00:00:47,770 --> 00:00:50,390
-Boss Daoba, Boss Daoba, donnez-moi une chance.
-Tu ne connais pas les règles ?

9
00:00:50,480 --> 00:00:51,770
Donnez-moi une chance ! Patron Daoba !

10
00:00:51,850 --> 00:00:52,730
Je ne le ferai plus.

11
00:00:52,810 --> 00:00:54,020
Donnez-lui une chance.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,700
Que dites-vous?

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,099
Tu parles tellement, tu n'as pas besoin de travailler ?

14
00:01:05,180 --> 00:01:05,730
Hein?

15
00:01:05,930 --> 00:01:12,270
[Entreprise prospère]

16
00:01:07,180 --> 00:01:07,600
Éloignez-vous !

17
00:01:10,180 --> 00:01:13,230
Continuez votre jeu ! Continue! Continue!

18
00:01:16,060 --> 00:01:17,600
Monsieur Chen.

19
00:01:22,930 --> 00:01:26,430
Daoba, tu as vendu tellement de drogue et tué tant de personnes.

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,350
Je vais garder un oeil sur toi.

21
00:01:29,980 --> 00:01:32,310
Tu ne veux pas juste de l'argent ? J'ai de l'argent.

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,090
Tiens, je t'en donnerai autant que tu veux.

23
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
C'est bon pour toi, bon pour moi, bon pour tout le monde.

24
00:01:38,479 --> 00:01:41,680
Je suis flic. Je n'ai pas besoin de ton argent sale.

25
00:01:52,270 --> 00:01:56,640
Prends l'argent pour pouvoir être flic,

26
00:01:57,050 --> 00:02:02,180
ou tu seras un flic mort.

27
00:02:06,470 --> 00:02:08,520
J'ai financé tous les flics ici,

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,390
donc si tu ne prends pas d'argent, tu vas juste me gêner ?

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,730
Si tu me gênes aujourd'hui, je te tue.

30
00:02:16,810 --> 00:02:19,060
Notez ce que je dis, même Dieu ne peut pas m'arrêter.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,730
Ah !

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,520
Ah !

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
Assassiner des flics, c'est commettre un crime.

34
00:02:34,810 --> 00:02:38,390
Vous ne serez pas le premier flic à être tué.

35
00:02:38,480 --> 00:02:41,390
Ah !

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
J'étais boucher.

37
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Il n'y a aucune différence

38
00:02:51,310 --> 00:02:52,810
entre tuer des flics et abattre des porcs.

39
00:03:01,180 --> 00:03:02,390
Patron Daoba

40
00:03:14,980 --> 00:03:19,270
C'est ce que tu devrais faire en tant que prostituée.

41
00:03:26,760 --> 00:03:31,430
Pensez-y pendant que je suis de bonne humeur.

42
00:04:05,680 --> 00:04:10,060
Vous voulez que ce soit stimulant ou doux ?

43
00:04:10,140 --> 00:04:13,730
De manière stimulante, bien sûr.

44
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Ah !

45
00:05:08,930 --> 00:05:10,020
Coupez la corde avec le couteau et courez.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,730
Tuez-la.

47
00:05:19,300 --> 00:05:19,940
Finissez-la.

48
00:05:39,060 --> 00:05:41,140
Quelqu'un est tué, à l'aide !

49
00:06:08,850 --> 00:06:12,100
Je parie que tu ne peux pas sortir d'ici.

50
00:08:07,930 --> 00:08:09,230
N'es-tu pas dur ?

51
00:08:15,520 --> 00:08:16,060
Sortir!

52
00:08:16,620 --> 00:08:17,740
Il reste six tours.

53
00:08:18,390 --> 00:08:19,240
Je vais te tuer.

54
00:08:23,480 --> 00:08:24,350
Espèce de putain de salope.

55
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Il en reste quatre.

56
00:08:38,059 --> 00:08:38,850
Il en reste deux.

57
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Une fois, vous avez tué un policier des stupéfiants.

58
00:09:11,330 --> 00:09:15,770
dont le nom de famille était Xu.

59
00:09:18,270 --> 00:09:19,590
Pensez-y, Sir Xu.

60
00:09:57,760 --> 00:10:01,270
Tu as violé une fille une fois, tu t'en souviens ?

61
00:10:15,520 --> 00:10:19,680
Avez-vous apprécié ?

62
00:10:47,960 --> 00:10:58,520
[Le retour de la belle-soeur]

63
00:11:00,470 --> 00:11:01,390
Qingcheng !

64
00:11:06,480 --> 00:11:08,310
Frère!

65
00:11:19,810 --> 00:11:24,170
[Il y a trois ans]

66
00:11:24,430 --> 00:11:29,180
Vous avez toutes les preuves, pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?

67
00:11:30,270 --> 00:11:33,740
Ce n’est pas que nous ne le voulons pas, c’est l’environnement politique.

68
00:11:36,190 --> 00:11:38,680
Vous prétendez que vous ferez respecter la justice,

69
00:11:39,390 --> 00:11:41,560
mais où est la justice ?

70
00:11:41,640 --> 00:11:43,230
La justice est une connerie.

71
00:11:43,310 --> 00:11:45,770
De nos jours, on ne peut plus compter sur la justice.

72
00:11:46,760 --> 00:11:49,060
Mon frère était ma dernière famille.

73
00:11:50,620 --> 00:11:52,930
Il est mort d'une manière si injuste.

74
00:11:54,810 --> 00:11:55,640
Et moi ?

75
00:11:56,800 --> 00:11:58,430
Est-ce que je méritais d'être violée ?

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,390
Fille,

77
00:12:00,480 --> 00:12:03,270
ces choses finiront par s’arranger.

78
00:12:07,390 --> 00:12:09,850
S'il vous plaît, prenez-les.

79
00:12:17,890 --> 00:12:20,770
Vous ne méritez pas d'être policier.

80
00:12:21,670 --> 00:12:23,100
Sortez d'ici !

81
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Allons-y.

82
00:12:54,100 --> 00:13:03,390
[Chambre de commerce Heihuo Yixiong]

83
00:13:10,520 --> 00:13:12,890
Vous n'êtes pas au bon endroit, n'est-ce pas ? La discothèque est à côté.

84
00:13:13,350 --> 00:13:14,590
Je veux rencontrer Heihuo.

85
00:13:16,600 --> 00:13:17,340
Heihuo ?

86
00:13:18,980 --> 00:13:20,090
Vous n'êtes pas le genre de Boss Huo.

87
00:13:20,390 --> 00:13:21,180
S'en aller.

88
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
Je dois parler à Heihuo.

89
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
Vous ne comprenez pas ?

90
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
S'en aller!

91
00:13:27,890 --> 00:13:29,220
De quoi discutez-vous ?

92
00:13:43,270 --> 00:13:44,640
Je veux rencontrer Heihuo.

93
00:13:45,100 --> 00:13:46,230
Viens avec moi.

94
00:13:52,270 --> 00:13:54,480
Patron Huo, une femme vous cherche.

95
00:13:54,630 --> 00:13:56,270
Laissez-la attendre.

96
00:13:58,640 --> 00:14:00,930
Ne bouge pas ! Lâcher!

97
00:14:05,420 --> 00:14:07,020
Patron Huo, il a la drogue.

98
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
Comment oses-tu vendre de la drogue sur notre territoire ?

99
00:14:10,680 --> 00:14:15,180
Patron Huo, je suis juste venu ici pour rien, n'est-ce pas ?

100
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
C'est normal de traîner.

101
00:14:20,050 --> 00:14:24,140
Mais vendre de la drogue, pourquoi ne me demandes-tu pas ?

102
00:14:34,480 --> 00:14:39,140
J'ai gravi les échelons jusqu'au succès. J'ai vaincu Oncle Jiu,

103
00:14:40,100 --> 00:14:42,310
a tué Dagou

104
00:14:42,730 --> 00:14:43,810
Et hier,

105
00:14:44,890 --> 00:14:46,520
J'ai même fait tomber Boss Kui.

106
00:14:48,230 --> 00:14:50,230
Maintenant, je suis en charge

107
00:14:51,430 --> 00:14:53,480
de cet endroit.

108
00:14:58,560 --> 00:14:59,810
Savez-vous pourquoi ?

109
00:15:03,510 --> 00:15:05,480
Parce que tu es comme un groupe dispersé,

110
00:15:06,560 --> 00:15:09,930
et une bande de personnes âgées sans cervelle ni courage.

111
00:15:10,310 --> 00:15:14,600
Vous traiter comme des gangsters est une sorte de respect.

112
00:15:15,310 --> 00:15:16,930
Espèce de vieux salaud,

113
00:15:19,520 --> 00:15:21,140
tu ne devrais pas être mort il y a longtemps ?

114
00:15:23,810 --> 00:15:30,520
Désormais, partout où vous vendez de la drogue, vous avez besoin de ma permission !

115
00:15:30,770 --> 00:15:34,230
Votre autorisation ? Avez-vous déjà vu Boss Gui dans le rôle d'un homme mort ?

116
00:15:38,480 --> 00:15:39,340
Presque.

117
00:15:41,730 --> 00:15:43,180
Ah !

118
00:15:45,020 --> 00:15:45,890
Patron Huo

119
00:15:56,640 --> 00:15:59,890
Patron Huo, je veux que vous m'aidiez à tuer Guiyan.

120
00:16:09,630 --> 00:16:10,810
J'ai beaucoup d'argent,

121
00:16:16,140 --> 00:16:17,640
ou des femmes.

122
00:16:17,770 --> 00:16:21,020
Je ferai n'importe quoi si vous pouvez m'aider à tuer Guiyan.

123
00:16:30,310 --> 00:16:31,300
Tuez-le.

124
00:16:52,680 --> 00:16:54,890
Je vais te tuer !

125
00:17:06,930 --> 00:17:07,890
Aujourd'hui,

126
00:17:08,680 --> 00:17:09,810
tu es une personne morte.

127
00:17:11,890 --> 00:17:12,980
Désormais,

128
00:17:14,140 --> 00:17:16,180
tu ne vis que pour moi.

129
00:17:36,930 --> 00:17:39,390
Utilisez la force de votre taille！

130
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
Chaque action se mesure en milliers,

131
00:17:42,680 --> 00:17:43,890
Répétez-le plus de mille fois,

132
00:17:44,060 --> 00:17:45,390
vous aurez une sensation de mémoire musculaire.

133
00:17:45,810 --> 00:17:47,060
Faites-le plus de 5 000 fois

134
00:17:47,270 --> 00:17:48,810
et vous développerez un instinct subconscient.

135
00:17:49,980 --> 00:17:50,510
Couteaux,

136
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
doivent être cachés.

137
00:17:55,470 --> 00:17:57,560
Et puis touchez la cible d’un seul coup.

138
00:18:00,680 --> 00:18:01,850
Tuer est un métier.

139
00:18:02,230 --> 00:18:04,560
Avant de savoir tuer, il faut apprendre à endurer et à oublier.

140
00:18:07,310 --> 00:18:11,600
La seule façon d’être un bon tueur est d’oublier la douleur.

141
00:18:31,390 --> 00:18:33,230
Chaque arme possède un nombre limité de balles.

142
00:18:33,560 --> 00:18:35,680
Quand l'ennemi est à court de balles,

143
00:18:36,060 --> 00:18:38,390
ce sera le meilleur moment pour vous de le tuer.

144
00:18:38,560 --> 00:18:41,480
Trois points et une ligne. But.

145
00:18:41,890 --> 00:18:42,520
Feu.

146
00:18:48,890 --> 00:18:52,850
La seule chose qui vous reste à l’esprit est le but et la volonté de tuer.

147
00:18:53,250 --> 00:18:54,680
Et un bon tueur

148
00:18:55,230 --> 00:18:56,680
n'a jamais peur de la mort.

149
00:19:32,850 --> 00:19:34,390
C'est ce que vous avez demandé.

150
00:19:40,350 --> 00:19:42,230
Pourquoi n'as-tu pas tué le flic ?

151
00:19:43,390 --> 00:19:46,800
Guiyan veut qu'il soit mort, je dois faire l'inverse.

152
00:19:48,600 --> 00:19:49,480
Est-ce ainsi?

153
00:19:54,980 --> 00:19:57,850
Trop de scrupules ralentiront votre couteau.

154
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
Apportez-le à Guiyan.

155
00:20:02,930 --> 00:20:03,850
Oui, patron Huo.

156
00:20:24,480 --> 00:20:25,670
[Commandant des Trois Armées]

157
00:20:36,390 --> 00:20:38,600
Où étais-tu

158
00:20:38,770 --> 00:20:41,390
quand ton patron a été tué ?

159
00:20:42,100 --> 00:20:43,640
Où étiez-vous?

160
00:20:47,770 --> 00:20:51,680
Votre patron a été tué, pourquoi n'irez-vous pas en enfer ?

161
00:20:51,930 --> 00:20:55,960
Guiyan, calme-toi, Heihuo viendra bientôt vers nous.

162
00:20:56,050 --> 00:20:57,520
Voyons ce que nous devons faire.

163
00:20:57,790 --> 00:21:00,270
Imagine mon cul ! Il vient pour nous, que pouvons-nous faire d'autre ?

164
00:21:01,170 --> 00:21:04,920
Heihuo a tellement d'élan et tellement de personnes sous ses ordres.

165
00:21:05,060 --> 00:21:06,310
Comment pouvons-nous le combattre ?

166
00:21:06,480 --> 00:21:09,100
Pourquoi ne pas s'asseoir et parler ?

167
00:21:12,600 --> 00:21:14,310
A qui est ce doigt ?

168
00:21:15,390 --> 00:21:16,980
Est-ce le vôtre ?

169
00:21:18,100 --> 00:21:19,550
Ah !

170
00:21:22,730 --> 00:21:24,230
Est-ce le vôtre ?

171
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Ou est-ce le vôtre ?

172
00:21:28,730 --> 00:21:30,310
C'est à mon frère !

173
00:21:31,100 --> 00:21:32,520
Chez Daoba !

174
00:21:32,850 --> 00:21:34,840
Je sais que ton frère est mort.

175
00:21:35,310 --> 00:21:36,430
Mais dans cette situation,

176
00:21:36,890 --> 00:21:38,350
tu ne peux pas faire ce que tu veux, n'est-ce pas ?

177
00:21:38,890 --> 00:21:39,930
Tu dois te calmer,

178
00:21:40,430 --> 00:21:41,390
et réfléchissez-y d'abord.

179
00:21:41,480 --> 00:21:42,810
Ah !

180
00:21:46,770 --> 00:21:48,520
Écoute-moi attentivement.

181
00:21:48,770 --> 00:21:51,130
Heihuo peut tuer mon frère aujourd'hui.

182
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Il peut me tuer demain.

183
00:21:53,430 --> 00:21:55,890
Il peut aussi vous tuer.

184
00:22:00,810 --> 00:22:02,930
Heihuo est un salaud.

185
00:22:03,180 --> 00:22:06,770
Il apprend des autres à porter tout le temps un costume et une cravate.

186
00:22:08,020 --> 00:22:10,100
Il pense vraiment qu'il est quelque chose.

187
00:22:12,230 --> 00:22:13,270
Fils de pute.

188
00:22:13,890 --> 00:22:15,640
Je te ferai porter un linceul demain.

189
00:22:16,640 --> 00:22:17,810
Celui qui ose m'arrêter,

190
00:22:18,350 --> 00:22:19,510
Je vais le tuer.

191
00:22:31,980 --> 00:22:33,590
Le patron Gui a raison.

192
00:22:36,270 --> 00:22:40,680
Heihuo peut tuer Daoba aujourd'hui, puis il pourra vous tuer demain.

193
00:22:41,890 --> 00:22:46,310
Le but du patron Gui de tuer Heihuo n'est pas de venger la mort de Daoba,

194
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
mais pour te protéger.

195
00:22:50,850 --> 00:22:54,720
Si nous ne pouvons pas vaincre Heihuo, pouvez-vous rester là et collecter de l'argent ?

196
00:22:58,370 --> 00:23:00,980
Patron Gui, calme-toi.

197
00:23:01,230 --> 00:23:02,420
Ce n'est pas bon pour la santé.

198
00:23:03,020 --> 00:23:06,100
Ces déchets auraient dû être donnés à manger aux chiens,

199
00:23:06,420 --> 00:23:08,270
pour que tu n'aies pas été contrarié de les voir.

200
00:23:08,580 --> 00:23:09,620
Venez vous asseoir.

201
00:23:11,500 --> 00:23:14,980
[Commandant des Trois Armées]

202
00:23:19,230 --> 00:23:24,310
Heihuo doit mourir, mais vous n'avez pas besoin de le tuer en personne.

203
00:23:24,900 --> 00:23:27,280
Nous pouvons encourager ces émeutiers

204
00:23:27,530 --> 00:23:30,320
pour créer des ennuis à Heihuo.

205
00:23:30,940 --> 00:23:33,570
La police va nous aider à l'abattre.

206
00:23:33,770 --> 00:23:37,280
Ensuite, je trouverai un moyen de le tuer pour vous.

207
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
Mais comment puis-je me calmer maintenant ?

208
00:23:46,110 --> 00:23:49,530
je vais demander à quelques filles

209
00:23:49,560 --> 00:23:52,020
pour vous aider à vous détendre.

210
00:23:56,950 --> 00:23:58,030
Acclamations.

211
00:23:59,280 --> 00:24:02,700
Boss Gui, Boss Gui, nos hommes sont en position.

212
00:24:02,900 --> 00:24:04,740
Continuez à boire.

213
00:24:05,650 --> 00:24:06,560
Apportez le vin.

214
00:24:06,780 --> 00:24:07,330
Continuez à boire.

215
00:24:07,330 --> 00:24:11,280
Rompre les familles. La drogue se propage.

216
00:24:11,490 --> 00:24:13,860
Promouvoir la justice. Éradiquer la communauté.

217
00:24:13,890 --> 00:24:14,990
[Dites non à la drogue. Réprimez les trafiquants de drogue.]

218
00:24:13,990 --> 00:24:15,320
Punir sévèrement les trafiquants de drogue.

219
00:24:15,530 --> 00:24:18,320
Promouvoir la justice. Éradiquer la communauté.

220
00:24:15,910 --> 00:24:17,500
[Commandant des Trois Armées]

221
00:24:17,940 --> 00:24:18,640
[Faites respecter la justice. Punir sévèrement les trafiquants de drogue.]

222
00:24:18,490 --> 00:24:20,990
Promouvoir la justice. Éradiquer la communauté.

223
00:24:21,150 --> 00:24:24,950
Promouvoir la justice. Éradiquer la communauté.

224
00:24:25,070 --> 00:24:27,610
Promouvoir la justice. Éradiquer la communauté.

225
00:24:27,740 --> 00:24:29,990
Faites respecter la justice. Punir sévèrement les trafiquants de drogue.

226
00:24:30,100 --> 00:24:33,320
Punir sévèrement les trafiquants de drogue.

227
00:24:33,450 --> 00:24:35,320
Faites respecter la justice. Punir sévèrement les trafiquants de drogue.

228
00:24:35,400 --> 00:24:37,650
Faites respecter la justice. Punir sévèrement les trafiquants de drogue.

229
00:24:37,820 --> 00:24:40,950
Le chef s'appelle Abang. Son petit frère est mort à cause de la drogue il y a quelques jours.

230
00:24:41,150 --> 00:24:44,730
Ils ont créé des troubles sur le territoire de Guiyan. Mais je ne sais pas pourquoi ils sont ici.

231
00:24:45,950 --> 00:24:49,280
Les gardes ne partiront pas tant qu'ils seront là.

232
00:24:49,780 --> 00:24:51,530
Nous ne pouvons pas faire nos affaires.

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,150
Guiyan est vieux.

234
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Il n'ose pas risquer de se trahir.

235
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
Il doit donc jouer des tours.

236
00:25:04,010 --> 00:25:06,110
Pense-t-il vraiment qu'il est possible de me vaincre

237
00:25:07,450 --> 00:25:09,160
en rachetant des policiers ?

238
00:25:09,950 --> 00:25:11,270
Oui, patron Huo.

239
00:25:12,450 --> 00:25:14,570
L'officier a accepté votre cadeau.

240
00:25:15,100 --> 00:25:18,610
Mais il m'a demandé de vous dire d'être discret.

241
00:25:19,030 --> 00:25:20,740
Vous pouvez démarrer votre entreprise dans quelques jours.

242
00:25:28,240 --> 00:25:29,570
Merci.

243
00:25:41,630 --> 00:25:43,700
Je veux qu'Abang disparaisse.

244
00:25:44,680 --> 00:25:46,260
Je ne veux plus le voir.

245
00:25:46,430 --> 00:25:48,650
Éradiquer la communauté. Punir sévèrement les trafiquants de drogue.

246
00:25:49,040 --> 00:25:51,030
Guiyan est la seule personne que je veux tuer.

247
00:25:51,560 --> 00:25:52,450
Ah !

248
00:25:53,240 --> 00:25:55,250
Je veux un couteau obéissant.

249
00:25:55,990 --> 00:25:57,080
Si vous n'êtes pas obéissant,

250
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
pourquoi devrais-je me venger de toi ?

251
00:26:03,390 --> 00:26:05,150
Rapportez quelques souvenirs.

252
00:26:05,930 --> 00:26:06,810
Quand tu l'auras fini,

253
00:26:08,130 --> 00:26:10,270
viens me voir à l'usine de Guiyan.

254
00:27:20,060 --> 00:27:21,270
Geler.

255
00:27:43,400 --> 00:27:45,350
Guiyan est vieux.

256
00:27:47,890 --> 00:27:50,140
Il va mourir.

257
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Si vous le suivez,

258
00:27:53,310 --> 00:27:55,100
vous ne pouvez avoir que des restes.

259
00:27:56,850 --> 00:27:58,180
Ces médicaments

260
00:27:58,920 --> 00:28:00,270
peut être vendu en ville uniquement.

261
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
Cela n'a aucun sens.

262
00:28:03,680 --> 00:28:05,020
Désormais,

263
00:28:05,630 --> 00:28:07,350
tu travailles dur pour moi.

264
00:28:09,350 --> 00:28:11,640
Je vais vendre de la drogue dans d'autres villes,

265
00:28:11,850 --> 00:28:14,680
en Asie du Sud-Est, aux États-Unis et dans le monde.

266
00:28:19,780 --> 00:28:22,850
Ceux qui prennent l'argent sont mes hommes.

267
00:28:23,060 --> 00:28:24,980
Ceux qui ne prennent pas l’argent sont mes ennemis.

268
00:28:26,970 --> 00:28:29,170
Je ne maltraite jamais mes hommes.

269
00:28:29,560 --> 00:28:31,060
Mais mes ennemis

270
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
mourra gravement.

271
00:28:36,250 --> 00:28:37,030
Allez.

272
00:28:38,320 --> 00:28:39,430
Si tu veux de l'argent,

273
00:28:40,230 --> 00:28:41,640
prends-le.

274
00:28:54,970 --> 00:28:56,230
Écartez-vous de mon chemin. Hors de mon chemin.

275
00:28:58,610 --> 00:28:59,650
C'est le mien.

276
00:29:02,990 --> 00:29:03,740
Écartez-vous de mon chemin.

277
00:29:07,300 --> 00:29:07,840
Sortir.

278
00:29:21,680 --> 00:29:23,140
Voici ce que vous voulez.

279
00:29:34,300 --> 00:29:35,810
Bien joué.

280
00:29:39,350 --> 00:29:42,390
L’argent peut-il vraiment les contrôler ?

281
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Argent

282
00:29:49,380 --> 00:29:51,020
c'est ce qu'ils veulent.

283
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Tant qu’ils veulent de l’argent, je peux les contrôler.

284
00:29:58,680 --> 00:29:59,640
Et toi?

285
00:30:01,680 --> 00:30:03,130
Tu ne veux pas te venger ?

286
00:30:04,520 --> 00:30:06,060
Quand vous y parviendrez,

287
00:30:07,030 --> 00:30:10,140
tu veux autre chose ?

288
00:30:11,050 --> 00:30:12,520
Je ne veux rien.

289
00:30:12,850 --> 00:30:14,850
Je veux juste une vie simple.

290
00:30:44,640 --> 00:30:46,730
Patron Huo.

291
00:30:52,770 --> 00:30:54,020
Patron Huo.

292
00:31:48,730 --> 00:31:51,560
Heihuo est toujours en salle d'opération. Nous ne pouvons pas entrer.

293
00:31:55,520 --> 00:31:55,930
Merde.

294
00:31:56,100 --> 00:31:57,880
Pourquoi es-tu revenu puisqu'il est vivant ?

295
00:31:58,060 --> 00:31:59,090
Continuez à tuer.

296
00:31:59,520 --> 00:31:59,930
Oui Monsieur.

297
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
C'est bon de le voir à l'hôpital.

298
00:32:06,020 --> 00:32:07,600
Allez, asseyez-vous.

299
00:32:11,060 --> 00:32:11,600
Buvez-le.

300
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
Si le patron Huo ne se réveille pas, j'ai bien peur que nous ne puissions pas continuer.

301
00:32:35,790 --> 00:32:38,140
Le médecin a dit qu'il avait surmonté la crise.

302
00:32:38,450 --> 00:32:40,130
Il va bientôt se réveiller.

303
00:32:41,840 --> 00:32:45,110
Sortons voir s'il y a les hommes de Guiyan.

304
00:32:56,400 --> 00:32:58,330
Tu as dit que tu m'aiderais à tuer Guiyan.

305
00:33:00,000 --> 00:33:01,390
Vous ne pouvez pas mourir.

306
00:33:06,680 --> 00:33:09,530
Le patient du lit n°3 a besoin d’une injection. S'il vous plaît, attendez dehors.

307
00:33:24,270 --> 00:33:25,340
Pourquoi ne t'ai-je pas vu avant ?

308
00:33:25,560 --> 00:33:26,980
Je suis un nouveau venu.

309
00:33:41,930 --> 00:33:45,230
Ils nous ont renvoyés sous prétexte de nettoyer. Il s'avère qu'ils sont venus assassiner le patron Huo.

310
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Sœur Si est une salaud.

311
00:33:47,930 --> 00:33:49,480
Je vais la tuer.

312
00:33:49,730 --> 00:33:51,770
Le tireur est son subordonné.

313
00:33:52,270 --> 00:33:54,980
Si nous ne pouvons pas la tuer, nous ne pouvons pas vaincre Guiyan.

314
00:33:55,930 --> 00:33:57,310
Vous êtes ici pour protéger Boss Huo.

315
00:34:18,060 --> 00:34:19,230
Sœur Si.

316
00:34:35,520 --> 00:34:37,679
Qingcheng, n'est-ce pas ?

317
00:34:42,400 --> 00:34:46,530
Tu es le couteau le plus tranchant de Heihuo. Vous avez tué Daoba seul.

318
00:34:46,739 --> 00:34:48,440
Tu es célèbre maintenant.

319
00:34:49,170 --> 00:34:52,429
Peu importe ce que Heihuo vous a promis, Boss Gui et moi pouvons également vous exaucer.

320
00:34:55,670 --> 00:34:57,100
Pensez-y.

321
00:34:58,270 --> 00:34:59,930
Vous ne pouvez pas m'acheter avec de l'argent.

322
00:35:00,060 --> 00:35:01,270
Oh?

323
00:35:01,600 --> 00:35:05,130
Vous avez travaillé pour lui, pas pour l'argent, mais par amour ?

324
00:35:07,140 --> 00:35:08,980
Je suis une femme qui a vécu ça.

325
00:35:09,740 --> 00:35:11,510
Quand tu auras mon âge,

326
00:35:11,730 --> 00:35:16,390
tu sauras que l'amour est une connerie.

327
00:35:19,390 --> 00:35:22,150
N'êtes-vous pas l'amant de Guiyan ?

328
00:35:25,810 --> 00:35:26,730
Moi?

329
00:35:29,770 --> 00:35:31,810
Je n'ai pas le choix.

330
00:35:32,020 --> 00:35:36,350
Vous êtes différent. Vous êtes jeune, donc vous avez beaucoup de chances.

331
00:35:37,590 --> 00:35:39,020
Même sans Heihuo,

332
00:35:39,180 --> 00:35:42,520
tu peux te battre pour ce que tu veux.

333
00:35:43,770 --> 00:35:44,930
Ce que je veux

334
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
est de tuer Guiyan.

335
00:35:57,940 --> 00:35:58,790
Bien.

336
00:36:00,400 --> 00:36:04,600
Heihuo et Guiyan. Il n'y en a qu'un pour être Boss.

337
00:36:04,930 --> 00:36:05,810
Nous devons donc choisir

338
00:36:09,310 --> 00:36:10,980
une seule belle-sœur.

339
00:36:12,980 --> 00:36:15,730
Boire le vin. Ce soir,

340
00:36:16,140 --> 00:36:19,430
la personne qui sort d'ici vivante, c'est la belle-sœur.

341
00:37:32,520 --> 00:37:34,630
Vous osez boire mon vin.

342
00:37:54,700 --> 00:37:59,140
Se détendre. J'ai plusieurs façons

343
00:37:59,430 --> 00:38:04,310
pour vous demander de nous suivre volontairement.

344
00:38:05,110 --> 00:38:08,290
Il n'y a aucune différence entre toi et moi.

345
00:38:11,160 --> 00:38:13,060
Nous sommes tous les deux les outils des hommes.

346
00:38:14,500 --> 00:38:20,140
Oui. Guiyan et moi sommes partenaires dans le crime.

347
00:38:21,150 --> 00:38:25,320
J'avoue que je suis le jouet de Guiyan.

348
00:38:26,090 --> 00:38:29,360
Pensez-vous que vous êtes noble ?

349
00:38:35,560 --> 00:38:37,730
Pensez-vous que vous êtes noble ?

350
00:38:38,160 --> 00:38:41,170
Tu ne dois pas coucher avec Heihuo ?

351
00:39:43,760 --> 00:39:45,450
Pourquoi ne pas attendre que je me réveille ?

352
00:39:47,180 --> 00:39:48,420
Tu es mon couteau.

353
00:39:50,690 --> 00:39:54,020
Tu ne peux pas mourir sans ma permission.

354
00:39:55,850 --> 00:40:00,020
Je suis ton couteau, donc je dois te protéger.

355
00:40:22,140 --> 00:40:23,430
Désormais,

356
00:40:24,820 --> 00:40:26,600
tu n'es pas mon couteau.

357
00:40:28,260 --> 00:40:29,600
Tu es mon amant.

358
00:40:39,630 --> 00:40:41,230
Désormais,

359
00:40:42,180 --> 00:40:43,570
Qingcheng est ta belle-sœur.

360
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
Ses ordres sont mes ordres.

361
00:40:46,810 --> 00:40:48,560
Oui, patron Huo.

362
00:40:57,380 --> 00:41:00,240
[Hôtel]

363
00:41:04,340 --> 00:41:06,760
Me protégeras-tu pour toujours ?

364
00:41:11,270 --> 00:41:12,010
Oui je le ferai.

365
00:41:46,970 --> 00:41:48,420
Veux-tu m'aider ?

366
00:41:49,620 --> 00:41:50,930
Aider quoi ?

367
00:41:51,640 --> 00:41:54,270
Aide-moi à gérer ma vie et mes affaires,

368
00:41:54,930 --> 00:41:56,810
et tout.

369
00:41:57,770 --> 00:41:59,980
Je le ferai savoir à tout le monde

370
00:42:00,930 --> 00:42:03,150
Je peux faire tout ce que fait Guilao.

371
00:42:04,270 --> 00:42:06,390
Pourquoi nous sont-ils supérieurs ?

372
00:42:08,060 --> 00:42:09,730
Pourquoi peuvent-ils

373
00:42:10,230 --> 00:42:11,700
tout décider ?

374
00:42:12,650 --> 00:42:13,850
Un jour,

375
00:42:15,950 --> 00:42:18,560
Je les ferai s'agenouiller devant moi,

376
00:42:20,450 --> 00:42:22,050
tout comme un chien.

377
00:42:24,140 --> 00:42:24,700
D'ACCORD.

378
00:42:32,350 --> 00:42:34,770
Venez prendre vos armes. Suivez notre belle-sœur.

379
00:42:34,930 --> 00:42:36,480
Nous devons tuer Guiyan cette fois.

380
00:42:36,640 --> 00:42:37,180
D'ACCORD.

381
00:42:48,020 --> 00:42:49,930
Tuez Guiyan.

382
00:43:01,060 --> 00:43:05,430
Guiyan disparaîtra du monde après aujourd'hui.

383
00:43:05,930 --> 00:43:06,930
Ce territoire

384
00:43:07,640 --> 00:43:09,180
sera le nôtre.

385
00:43:10,180 --> 00:43:12,680
Il n'y aura qu'un seul Boss.

386
00:43:12,890 --> 00:43:14,100
C'est le patron Huo.

387
00:43:14,510 --> 00:43:23,810
Patron Huo. Patron Huo. Patron Huo.

388
00:45:43,640 --> 00:45:47,520
Où est Heihuo ? Il a envoyé une femme pour me tuer.

389
00:45:48,140 --> 00:45:50,680
Il doit avoir une haute opinion de moi.

390
00:45:50,980 --> 00:45:53,320
Je suis assez pour te tuer.

391
00:46:03,680 --> 00:46:06,530
Pensez-vous vraiment que ce sont toutes les personnes que j'ai ?

392
00:46:07,480 --> 00:46:10,300
Je dirige quatre gangs avec des centaines de personnes.

393
00:46:10,950 --> 00:46:12,520
Ils sont en embuscade.

394
00:46:13,620 --> 00:46:15,210
Une fois Heihuo arrivé,

395
00:46:16,160 --> 00:46:18,300
vous êtes tous morts.

396
00:46:18,700 --> 00:46:22,080
Même si nous devons mourir, je devrai d'abord te tuer.

397
00:46:23,510 --> 00:46:26,510
Vous avez tué mon frère et ma femme.

398
00:46:27,230 --> 00:46:29,190
Tu as refusé de me laisser partir.

399
00:46:29,920 --> 00:46:31,170
Pourquoi?

400
00:46:31,820 --> 00:46:35,850
Est-ce que j'ai tué ta famille ou baisé ta mère ?

401
00:46:40,560 --> 00:46:44,380
Tu as tué mon frère. Son nom de famille était Xu.

402
00:46:47,140 --> 00:46:48,520
Xu ?

403
00:47:01,730 --> 00:47:03,550
Je te reconnais maintenant.

404
00:47:04,980 --> 00:47:08,100
Tu es la garce que Daoba a violée.

405
00:47:13,100 --> 00:47:13,930
C'est exact.

406
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
Tu m'as vu ce jour-là.

407
00:47:17,390 --> 00:47:20,790
Quoi, tu penses vraiment

408
00:47:22,080 --> 00:47:24,060
seulement nous deux

409
00:47:24,350 --> 00:47:26,850
tu voulais tuer ton frère ?

410
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Qui d'autre était là ?

411
00:47:34,760 --> 00:47:37,280
Demandez vous-même à votre frère quand vous irez en enfer.

412
00:47:41,980 --> 00:47:42,600
Guiyan,

413
00:47:44,180 --> 00:47:46,930
tu es arrivé juste à temps. Aide-moi à tuer cette salope.

414
00:47:47,060 --> 00:47:50,090
Dans votre état actuel, qui vous suivrait ?

415
00:47:50,560 --> 00:47:51,800
Des quatre gangs,

416
00:47:52,920 --> 00:47:56,690
deux sont avec moi et deux ont été détruits par moi.

417
00:47:58,140 --> 00:47:59,210
Guiyan,

418
00:48:00,370 --> 00:48:05,270
Désormais, je gouvernerai partout.

419
00:48:05,660 --> 00:48:09,450
Je brûlerais du papier pour toi pendant le nouvel an et d'autres festivals.

420
00:48:13,100 --> 00:48:13,770
Attendez.

421
00:48:15,700 --> 00:48:18,010
Soyez clair, qui d'autre était là ?

422
00:48:25,480 --> 00:48:26,810
Qui d'autre était là ?

423
00:48:28,550 --> 00:48:30,640
Ton frère mort,

424
00:48:31,340 --> 00:48:34,950
ne nous ciblait-il pas, moi et Heihuo, avec sa répression ?

425
00:48:38,710 --> 00:48:41,020
Si je disais que c'est...

426
00:49:11,160 --> 00:49:15,290
Désormais, tous les territoires sont à nous.

427
00:49:17,150 --> 00:49:19,590
Si nous avons besoin de gens, je les embaucherais.

428
00:49:21,210 --> 00:49:22,760
Si nous avons besoin d’argent, je fournirais de l’argent.

429
00:49:24,230 --> 00:49:25,550
Travaillez plus dur.

430
00:49:26,580 --> 00:49:29,460
L’approvisionnement du monde entier sera entre nos mains.

431
00:49:29,720 --> 00:49:37,250
Patron Huo ! Patron Huo ! Patron Huo !

432
00:51:02,360 --> 00:51:04,310
Patron Huo ! Patron Huo !

433
00:51:06,890 --> 00:51:10,430
Belle-sœur.

434
00:51:10,810 --> 00:51:11,420
Belle-sœur.

435
00:51:11,930 --> 00:51:12,640
Où est le patron Huo ?

436
00:51:12,810 --> 00:51:13,810
Le patron Huo est au bureau.

437
00:51:33,390 --> 00:51:36,310
Êtes-vous heureux? À partir d'aujourd'hui,

438
00:51:36,870 --> 00:51:38,450
nous serions les rois ici.

439
00:51:44,870 --> 00:51:48,170
[La tombe de la défunte épouse Bailan]

440
00:51:56,850 --> 00:52:01,560
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait te ressembler autant.

441
00:52:06,060 --> 00:52:07,570
Parfois je ne peux pas le dire

442
00:52:08,680 --> 00:52:11,310
si vous êtes Bailan ou Qingcheng.

443
00:52:16,360 --> 00:52:17,810
Je veux juste une vie simple.

444
00:52:18,430 --> 00:52:18,810
Pourquoi?

445
00:52:18,930 --> 00:52:20,890
Je veux juste une vie simple.

446
00:52:30,310 --> 00:52:33,390
Tu n'es pas mon couteau, tu es ma personne.

447
00:52:37,270 --> 00:52:38,930
Guiyan était mort.

448
00:52:40,560 --> 00:52:41,970
Il t'a tué.

449
00:52:43,980 --> 00:52:46,060
Alors je t'ai envoyé le tuer pour me venger.

450
00:52:50,520 --> 00:52:52,140
N'est-ce pas très intéressant ?

451
00:52:59,060 --> 00:53:00,480
Le policier, Chen.

452
00:53:01,640 --> 00:53:03,180
Il enquête toujours sur cette affaire, n'est-ce pas ?

453
00:53:04,680 --> 00:53:07,160
Ceux qui collectent de l'argent pour nous ont tous été interrogés.

454
00:53:09,340 --> 00:53:10,520
Guiyan n'est plus avec nous.

455
00:53:11,960 --> 00:53:13,360
Faisons-le nous-mêmes.

456
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
Devrions-nous laisser partir la belle-sœur ?

457
00:53:15,770 --> 00:53:17,230
Ne lui faites rien savoir.

458
00:53:17,980 --> 00:53:19,180
Prenez les dispositions nécessaires.

459
00:53:19,380 --> 00:53:19,850
Oui Monsieur.

460
00:53:58,630 --> 00:53:59,230
Ne bouge pas !

461
00:54:06,680 --> 00:54:09,850
N'es-tu pas avec Heihuo ? Pourquoi m'as-tu sauvé ?

462
00:54:13,760 --> 00:54:16,320
Pendant tout ce temps, je voulais juste venger mon frère.

463
00:54:17,440 --> 00:54:19,450
J'espère que tu pourras devenir comme ton frère.

464
00:54:20,350 --> 00:54:22,970
Viens, regarde ce que Heihuo a fait.

465
00:54:33,930 --> 00:54:34,480
Abang.

466
00:54:34,610 --> 00:54:36,390
Chen monsieur, vous êtes là.

467
00:54:38,810 --> 00:54:40,060
Emmenez-nous les voir.

468
00:55:05,250 --> 00:55:09,770
Supportez-le, supportez-le s'il vous plaît.

469
00:55:14,130 --> 00:55:16,810
Juste une aiguille de plus, et après ça j'arrêterais.

470
00:55:17,020 --> 00:55:20,140
Fils, supporte ça, ça passera bientôt.

471
00:55:20,510 --> 00:55:24,100
Supporte-le mon fils, ça passera.

472
00:55:36,350 --> 00:55:37,770
Même si tu m'as laissé partir,

473
00:55:38,290 --> 00:55:40,310
Je ne t'ai jamais remercié du tout.

474
00:55:40,630 --> 00:55:41,600
Regardez ces gens.

475
00:55:42,170 --> 00:55:44,410
Ils sont victimes de Heihuo et Guiyan.

476
00:55:44,590 --> 00:55:47,740
Vous aidez Heihuo, n'avez-vous pas peur des représailles ?

477
00:55:47,930 --> 00:55:48,270
Abang,

478
00:55:48,430 --> 00:55:53,390
C'est elle, elle a détruit notre famille.

479
00:55:54,240 --> 00:55:57,310
- C'est elle !
 - Viens avec moi.

480
00:56:05,230 --> 00:56:06,770
Je sais que tu n'aurais pas eu le choix avant.

481
00:56:07,680 --> 00:56:09,230
Je sais qu'Heihuo t'a aidé.

482
00:56:10,600 --> 00:56:11,560
Mais regarde,

483
00:56:12,310 --> 00:56:13,520
regardez combien de personnes ont été blessées par la drogue.

484
00:56:15,770 --> 00:56:17,350
Je sais que tu es une bonne fille.

485
00:56:18,680 --> 00:56:20,570
Si tu as encore une conscience,

486
00:56:21,180 --> 00:56:22,560
même si tu n'obtiens pas Heihuo pour moi,

487
00:56:22,730 --> 00:56:24,230
au moins, ne fais plus de mauvaises choses pour lui.

488
00:56:30,480 --> 00:56:31,980
Restez pour un repas.

489
00:56:42,640 --> 00:56:43,600
Hé, tu manges aussi.

490
00:56:45,550 --> 00:56:46,850
La nourriture d'aujourd'hui est plutôt bonne.

491
00:56:52,020 --> 00:56:54,770
Allez, mangeons.

492
00:56:55,180 --> 00:56:56,220
Mon mari, mangeons.

493
00:56:56,350 --> 00:56:57,520
Viens, viens, viens. Mangeons.

494
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Allez. Prenez un repas.

495
00:56:59,600 --> 00:57:01,040
Tu as tellement cuisiné. Nous comptons tous sur vous maintenant.

496
00:57:01,340 --> 00:57:02,150
Ayez-en encore.

497
00:57:02,310 --> 00:57:04,270
Fille, les plats ne sont pas géniaux. J'espère que cela ne vous dérange pas.

498
00:57:04,390 --> 00:57:05,180
Je vais bien.

499
00:57:05,350 --> 00:57:06,310
Mangeons. Allez.

500
00:57:07,100 --> 00:57:09,100
On mange des repas simples, ici.

501
00:57:10,680 --> 00:57:11,230
Prenez un morceau de viande.

502
00:57:12,140 --> 00:57:13,100
Tante Song, c'est ma préférée.

503
00:57:13,170 --> 00:57:15,680
Abang, tu devrais avoir une famille, tu n'as même pas quelqu'un pour cuisiner pour toi.

504
00:57:15,810 --> 00:57:17,020
Personne ne convient.

505
00:57:17,180 --> 00:57:18,600
Ne soyez pas trop pointilleux.

506
00:57:18,690 --> 00:57:21,070
Je ne peux pas. Je veux juste être une bonne personne.

507
00:57:21,420 --> 00:57:22,600
Ayez plus. Merci pour votre travail acharné.

508
00:57:22,770 --> 00:57:24,350
Tante Song, ta cuisine s'améliore de plus en plus.

509
00:57:31,060 --> 00:57:33,100
C'est trop gros. Donne-toi, frère.

510
00:57:34,180 --> 00:57:36,890
Si vous ne mangez pas, comment allez-vous grandir ? Ayez plus.

511
00:57:37,950 --> 00:57:40,540
J'ai besoin de compter sur toi pour prendre soin de moi à l'avenir.

512
00:57:42,540 --> 00:57:43,080
Oui.

513
00:58:01,640 --> 00:58:03,140
Cette crêpe est vraiment bonne.

514
00:58:03,340 --> 00:58:04,880
Viens, prends ça.

515
00:58:06,770 --> 00:58:07,730
Quoi de neuf?

516
00:58:11,590 --> 00:58:12,930
Quelque chose ne va pas ?

517
00:58:19,430 --> 00:58:22,020
Fille, tu es enceinte !

518
00:58:22,230 --> 00:58:24,640
Félicitations. Laisse-moi te chercher une tasse d'eau.

519
00:58:31,020 --> 00:58:34,060
Cachez-vous ces jours-ci.

520
00:58:34,600 --> 00:58:37,060
Je ne peux rien manger maintenant, alors je vais d'abord prendre congé.

521
00:58:38,930 --> 00:58:39,600
Qingcheng,

522
00:58:43,750 --> 00:58:45,170
votre enfant est innocent.

523
00:58:45,890 --> 00:58:46,230
Oui.

524
00:59:02,930 --> 00:59:04,060
Demandez à tout le monde de partir.

525
00:59:04,140 --> 00:59:05,310
Le patron Huo n'a pas donné d'instructions.

526
00:59:06,480 --> 00:59:06,890
Belle-sœur.

527
00:59:07,350 --> 00:59:10,140
Le patron Huo ne vous avait-il pas dit que mes paroles étaient égales à ses paroles ?

528
00:59:10,310 --> 00:59:11,140
Belle-sœur.

529
00:59:59,310 --> 01:00:33,140
S'il vous plaît, non. Belle-sœur!

530
01:01:00,980 --> 01:01:03,750
Patron Huo, belle-soeur a allumé le feu elle-même.

531
01:01:03,950 --> 01:01:05,010
Elle est à l'intérieur.

532
01:01:05,310 --> 01:01:06,850
Elle... elle n'est pas sortie.

533
01:01:07,020 --> 01:01:08,260
Comment est-ce possible ?

534
01:01:08,770 --> 01:01:10,100
La belle-sœur l'a allumé elle-même.

535
01:01:15,070 --> 01:01:16,560
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

536
01:01:21,030 --> 01:01:22,860
Patron Huo, ce n'est pas ma faute.

537
01:01:23,950 --> 01:01:25,030
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

538
01:01:25,150 --> 01:01:26,280
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

539
01:01:26,450 --> 01:01:28,030
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

540
01:01:28,240 --> 01:01:29,400
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

541
01:01:30,240 --> 01:01:31,740
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

542
01:01:36,100 --> 01:01:37,430
Nettoyer rapidement.

543
01:01:37,640 --> 01:01:38,930
-Expédiez la cargaison immédiatement.
 -Oui.

544
01:01:39,060 --> 01:01:40,930
Vite, vite. Aller.

545
01:02:12,880 --> 01:02:18,730
[Après avoir perdu Qingcheng, Heihuo a monopolisé le trafic de drogue sur l'île de Hong Kong.]

546
01:02:20,710 --> 01:02:25,680
[3 mois plus tard]

547
01:02:35,890 --> 01:02:37,720
Abang, bois de l'eau sucrée.

548
01:02:38,270 --> 01:02:39,730
Vous l'avez en premier. Je change une ampoule.

549
01:02:39,920 --> 01:02:41,130
Merci.

550
01:02:43,600 --> 01:02:45,970
Vous devriez penser à votre enfant.

551
01:02:46,270 --> 01:02:48,930
Vous ne pouvez pas le laisser sans père.

552
01:02:51,680 --> 01:02:55,180
Abang est capable et compatissant.

553
01:03:01,840 --> 01:03:06,600
J'espère juste que l'enfant est une bonne personne.

554
01:03:08,060 --> 01:03:08,770
Rassurez-vous.

555
01:03:09,430 --> 01:03:10,350
Maintenant, nous nous cachons dans cet endroit.

556
01:03:10,680 --> 01:03:13,060
Il n'y a pas de gangs ni de drogue ici.

557
01:03:13,310 --> 01:03:14,680
C'est très sûr ici.

558
01:03:17,980 --> 01:03:19,090
Abang,

559
01:03:19,560 --> 01:03:20,480
aide-moi avec quelque chose.

560
01:03:20,730 --> 01:03:22,170
Bien sûr, attendez une minute.

561
01:03:24,100 --> 01:03:24,980
Laissez-moi le faire.

562
01:03:30,520 --> 01:03:32,390
Abang, Abang, vas-y !

563
01:03:36,020 --> 01:03:37,430
Allez, allez.

564
01:03:52,810 --> 01:03:53,490
Laissez-moi vous aider.

565
01:03:57,380 --> 01:03:58,140
Merci.

566
01:03:59,800 --> 01:04:02,980
Je devrais vous remercier d'avoir accepté de prendre soin d'eux.

567
01:04:04,640 --> 01:04:05,680
C'est ce que je devrais faire.

568
01:04:06,600 --> 01:04:08,890
Je voulais juste me venger.

569
01:04:09,920 --> 01:04:13,220
Je n'avais pas réalisé qu'Heihuo avait fait autant de mauvaises choses.

570
01:04:14,980 --> 01:04:17,480
Maintenant, prenez-le, car j'expierai mes péchés.

571
01:04:18,560 --> 01:04:20,980
Je pensais que tu étais horrible.

572
01:04:21,850 --> 01:04:24,980
Mais tu es juste une personne gentille et pitoyable.

573
01:04:25,460 --> 01:04:28,890
Je suis tombé profondément amoureux de toi au cours des trois derniers mois.

574
01:04:29,640 --> 01:04:33,230
L'enfant a besoin d'un père.

575
01:04:36,190 --> 01:04:39,530
Même si je ne peux pas vous offrir le glamour d'être la femme d'un chef de gang.

576
01:04:40,480 --> 01:04:44,050
Mais au moins je peux t'offrir une vie paisible.

577
01:04:49,810 --> 01:04:52,310
Pas étonnant qu'ils se cachent tous ici.

578
01:04:52,520 --> 01:04:54,520
N'est-ce pas Oncle Song ?

579
01:04:54,920 --> 01:04:55,890
Quoi! Que fais-tu?

580
01:04:56,060 --> 01:04:57,100
Oh non! Non!

581
01:04:59,020 --> 01:04:59,480
Chanson d'oncle

582
01:04:59,810 --> 01:05:02,140
Avant, vous receviez au moins deux injections par jour,

583
01:05:02,890 --> 01:05:04,520
pourquoi ne t'ai-je pas vu récemment ?

584
01:05:04,770 --> 01:05:05,770
J'ai arrêté.

585
01:05:06,800 --> 01:05:10,560
À qui vendons-nous nos médicaments si vous arrêtez tous ?

586
01:05:10,680 --> 01:05:12,060
-Allons-y. 
 -Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

587
01:05:12,300 --> 01:05:14,170
-Laisse-le se souvenir.
 -Non! Non!

588
01:05:15,730 --> 01:05:16,180
Non!

589
01:05:16,680 --> 01:05:17,430
Oncle Song !

590
01:05:17,520 --> 01:05:18,310
Non!

591
01:05:19,140 --> 01:05:19,930
Oncle Song !

592
01:05:21,390 --> 01:05:22,270
Vous nous avez déjà sauvé une fois.

593
01:05:23,180 --> 01:05:25,450
Je pense que nous devrions nous en occuper nous-mêmes cette fois.

594
01:05:29,830 --> 01:05:31,100
-Non!
 -Non!

595
01:05:31,180 --> 01:05:31,810
Ne bouge pas !

596
01:05:32,060 --> 01:05:34,810
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !

597
01:05:37,810 --> 01:05:38,730
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.

598
01:05:39,980 --> 01:05:41,060
J'ai déjà appelé la police.

599
01:05:41,230 --> 01:05:42,020
Dépêchez-vous !

600
01:05:42,390 --> 01:05:43,640
Est-ce qu'appeler la police est utile ?

601
01:05:45,900 --> 01:05:47,460
N'es-tu pas Abang ?

602
01:05:47,720 --> 01:05:48,730
Tu n'es pas mort !

603
01:05:52,950 --> 01:05:55,760
Nous avons beaucoup de vieux amis ici.

604
01:05:56,600 --> 01:05:57,430
Aller.

605
01:05:57,560 --> 01:05:58,640
Entrons à l'intérieur.

606
01:05:58,840 --> 01:05:59,520
Non, tu ne peux pas !

607
01:06:06,560 --> 01:06:08,100
Le village d'Anlé ?

608
01:06:07,790 --> 01:06:17,200
[Village d'Anlé]

609
01:06:10,890 --> 01:06:14,180
Vous avez démarré tranquillement un centre de désintoxication.

610
01:06:15,340 --> 01:06:17,560
Vous essayez de gâcher les affaires de Boss Huo !

611
01:06:17,810 --> 01:06:18,640
Retirez-le maintenant !

612
01:06:18,730 --> 01:06:19,390
Ne fais pas ça !

613
01:06:25,180 --> 01:06:26,520
Que se passe-t-il?

614
01:06:26,640 --> 01:06:28,350
Qu'est-ce que c'est ça?

615
01:06:29,190 --> 01:06:31,310
La source du bonheur !

616
01:06:31,940 --> 01:06:34,730
-S'il te plaît. S'il te plaît.
 -Tu le veux ?

617
01:06:34,880 --> 01:06:35,710
Non!

618
01:06:35,710 --> 01:06:37,270
C'est à moi aujourd'hui.

619
01:06:37,340 --> 01:06:38,270
C'est gratuit !

620
01:06:38,950 --> 01:06:40,690
Sortez-les !

621
01:06:40,810 --> 01:06:42,230
Aller!

622
01:06:42,390 --> 01:06:43,340
Non!

623
01:06:43,440 --> 01:06:43,960
Rapidement!

624
01:06:43,600 --> 01:06:46,110
[Village d'Anlé]

625
01:06:46,310 --> 01:06:47,270
Ne fais pas ça !

626
01:06:55,100 --> 01:06:57,810
Mon fils ne prend plus de drogue.

627
01:07:01,310 --> 01:07:02,200
Gosse,

628
01:07:02,930 --> 01:07:04,450
elle essaie de t'empêcher de planer,

629
01:07:04,930 --> 01:07:06,170
n'est-ce pas ?

630
01:07:06,430 --> 01:07:09,270
A quoi ça sert de vivre ?

631
01:07:10,670 --> 01:07:11,690
S'il vous plaît...

632
01:07:11,810 --> 01:07:13,140
Allez, allez.

633
01:07:18,760 --> 01:07:21,630
-Allez, poignarde-la.
 -Mon fils, tu ne peux pas faire ça.

634
01:07:22,340 --> 01:07:27,390
Personne ne peut plus vous arrêter si vous faites cela.

635
01:07:29,990 --> 01:07:31,340
-Allez.
 -Ne le faites pas!

636
01:07:31,970 --> 01:07:33,730
-Oui, ramasse-le.
 -Non!

637
01:07:34,760 --> 01:07:37,510
Soyez courageux, allez.

638
01:07:37,910 --> 01:07:38,420
Non!

639
01:07:39,100 --> 01:07:41,070
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !

640
01:07:41,080 --> 01:07:42,240
Allez.

641
01:07:48,110 --> 01:07:51,200
Tu as juré d'arrêter la drogue.

642
01:08:00,250 --> 01:08:02,040
C'est beaucoup de conneries.

643
01:08:05,080 --> 01:08:06,710
Boug !

644
01:08:07,530 --> 01:08:08,520
Boug !

645
01:08:19,350 --> 01:08:20,520
Boug !

646
01:08:32,270 --> 01:08:36,229
Mon fils ! Tu ne peux pas être comme ça.

647
01:08:39,930 --> 01:08:41,100
Belle-sœur...

648
01:08:41,310 --> 01:08:42,640
Le patron Huo a dit que

649
01:08:42,850 --> 01:08:46,430
notre belle-sœur est morte après que la cargaison ait été incendiée.

650
01:08:48,720 --> 01:08:51,770
Je ne pourrai peut-être pas

651
01:08:53,550 --> 01:08:56,100
ne vous donne plus une vie simple.

652
01:08:58,189 --> 01:09:02,550
Pourquoi me cherches-tu toujours même si je me suis enfui vers cet endroit ?

653
01:09:03,640 --> 01:09:05,390
Les résidents ici sont des gens très sympathiques.

654
01:09:08,270 --> 01:09:10,020
Quiconque se met en travers de notre chemin meurt,

655
01:09:10,920 --> 01:09:13,189
même si ce sont de bonnes personnes.

656
01:09:13,590 --> 01:09:15,640
Protégez le village d'Anle.

657
01:09:35,850 --> 01:09:37,180
je pensais

658
01:09:38,350 --> 01:09:39,890
Je pourrais expier mes crimes

659
01:09:40,850 --> 01:09:43,479
tant que je quitte Heihuo

660
01:09:44,310 --> 01:09:46,770
et j'ai vécu une vie simple ici.

661
01:09:48,310 --> 01:09:49,479
Je ne m'attendais pas à ça

662
01:09:49,930 --> 01:09:51,420
il n'y aurait jamais de fin à ces crimes

663
01:09:53,060 --> 01:09:56,100
tant que tu es là.

664
01:10:27,680 --> 01:10:29,350
Déma !

665
01:10:27,690 --> 01:10:29,450
[Village d'Anlé]

666
01:10:34,180 --> 01:10:38,930
Qingcheng, nous arrivons. Qingcheng !

667
01:10:44,980 --> 01:10:47,640
Laissez-les mourir !

668
01:11:10,270 --> 01:11:11,770
Vous avez fait une fausse couche.

669
01:11:18,730 --> 01:11:19,930
Et le village d'Anlé ?

670
01:11:26,460 --> 01:11:27,730
Qu’est-il arrivé au reste ?

671
01:11:43,240 --> 01:11:44,480
Que fais-tu?

672
01:11:45,840 --> 01:11:47,350
Je dois y retourner.

673
01:12:12,940 --> 01:12:14,770
J'ai compris ce que vous m'aviez demandé d'enquêter.

674
01:12:16,240 --> 01:12:19,560
À l'époque, Heihuo travaillait avec Guiyan

675
01:12:19,800 --> 01:12:22,380
et Xu Sir voulait les attraper tous ensemble.

676
01:12:28,770 --> 01:12:30,520
Ensuite, les affaires de Heihuo sont devenues de plus en plus grandes, et

677
01:12:31,600 --> 01:12:33,350
Guiyan a conspiré contre Heihuo

678
01:12:38,180 --> 01:12:41,430
mais a tué sa femme Bailan par erreur.

679
01:12:39,950 --> 01:12:45,500
[Village d'Anlé]

680
01:12:43,390 --> 01:12:45,060
Depuis, leur relation est rompue.

681
01:13:02,700 --> 01:13:06,570
[Village d'Anlé]

682
01:13:07,640 --> 01:13:09,310
Ce sont des oiseaux qui se ressemblent.

683
01:13:10,020 --> 01:13:13,390
D'autres mourront si nous n'attrapons pas Heihuo.

684
01:13:26,100 --> 01:13:26,760
D'ailleurs,

685
01:13:28,140 --> 01:13:29,520
ma proposition pour un gouvernement propre a été adoptée.

686
01:13:31,270 --> 01:13:32,550
Les plus hauts gradés y déploieront davantage de policiers.

687
01:13:33,520 --> 01:13:35,810
Je procéderai à une arrestation dans trois jours.

688
01:13:36,640 --> 01:13:39,810
Tant que Heihuo ne détruit pas ses drogues ou ne s'échappe pas avec ses livres,

689
01:13:39,920 --> 01:13:42,730
Je trouverai certainement un moyen de détruire son empire de la drogue.

690
01:13:44,850 --> 01:13:48,390
Prends soin de toi. Je ne vais pas laisser tout le monde mourir pour rien.

691
01:14:16,880 --> 01:14:20,320
[Compte de quantité détaillé]

692
01:14:27,640 --> 01:14:28,980
Qu'est-ce que c'est ?

693
01:14:29,140 --> 01:14:31,870
Guilao a été arrêté et tu m'appelles toujours ! S'en aller.

694
01:14:38,690 --> 01:14:40,060
On ne peut plus compter sur Guilao.

695
01:14:43,980 --> 01:14:47,350
Je vais demander à des gars de retenir les flics pendant que 
sortez d'ici, patron Huo.

696
01:14:49,430 --> 01:14:49,980
Il semble que

697
01:14:51,530 --> 01:14:53,140
Je vais vraiment perdre cette fois.

698
01:14:57,450 --> 01:14:58,980
J'ai perdu à cette époque.

699
01:15:05,570 --> 01:15:09,350
Je peux accepter le résultat, mais je ne partirai pas.

700
01:15:10,680 --> 01:15:11,790
Patron Huo.

701
01:15:15,810 --> 01:15:16,480
Aller.

702
01:15:38,020 --> 01:15:39,680
Tout le monde, tenez vos armes,

703
01:15:39,840 --> 01:15:41,170
suivez-moi !

704
01:15:43,310 --> 01:15:46,730
Allez! Sortez !

705
01:15:47,940 --> 01:15:49,260
Entrez si vous l'osez !

706
01:15:50,660 --> 01:15:52,390
Allez! Tout de suite!

707
01:15:52,820 --> 01:15:54,310
Entrez!

708
01:15:54,520 --> 01:15:57,310
Écoutez, tout le monde à l'intérieur ! Vous avez été encerclé !

709
01:15:57,560 --> 01:15:59,280
Allez!

710
01:15:59,910 --> 01:16:03,390
Nous forcerions le passage si vous continuez à résister !

711
01:16:03,930 --> 01:16:06,320
Entrez si vous l'osez !

712
01:16:07,080 --> 01:16:09,050
Essayez-nous ! Entrez!

713
01:16:09,480 --> 01:16:10,560
Lancez la bombe fumigène.

714
01:16:17,180 --> 01:16:18,010
Aller!

715
01:17:10,170 --> 01:17:11,770
Je cherche Heihuo.

716
01:17:12,350 --> 01:17:13,560
Je ne veux pas tous vous tuer.

717
01:17:16,930 --> 01:17:21,140
Le patron Huo nous a dit de tuer tous ceux qui
 n'est pas l'un des nôtres.

718
01:18:00,010 --> 01:18:02,160
Tu n'aimes même pas le steak.

719
01:18:03,390 --> 01:18:05,350
Qui prétends-tu être ?

720
01:18:08,320 --> 01:18:12,220
Guilao peut avoir un steak. Pourquoi je ne peux pas ?

721
01:18:14,290 --> 01:18:16,640
Sont-ils les seuls à pouvoir manger de la viande

722
01:18:17,680 --> 01:18:21,060
alors que je ne peux que mâcher des os ?

723
01:18:26,020 --> 01:18:29,680
Je ne vais pas seulement manger de la viande, je vais manger de tout.

724
01:18:31,430 --> 01:18:34,730
Je vais les écraser tous sous mes pieds.

725
01:18:38,140 --> 01:18:39,560
Est-ce faux ?

726
01:18:39,980 --> 01:18:41,020
Tu peux manger de la viande,

727
01:18:41,600 --> 01:18:45,430
mais faut-il laisser autant de gens se droguer et mourir pour ça ?

728
01:18:48,020 --> 01:18:50,770
L'obtention d'un général coûte de nombreuses vies.

729
01:18:56,110 --> 01:18:57,960
Vous auriez pu être général.

730
01:18:59,690 --> 01:19:02,680
N'était-ce pas glamour d'être l'épouse d'un chef de gang ?

731
01:19:05,960 --> 01:19:07,640
Tu as tué mon frère,

732
01:19:09,430 --> 01:19:10,770
tué Abang

733
01:19:12,600 --> 01:19:13,810
et ruiné le village d'Anle.

734
01:19:14,930 --> 01:19:16,770
Pensez-vous que c'est glamour?

735
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
Votre frère a été tué par Guiyan.

736
01:19:20,270 --> 01:19:21,600
C'est Dema qui a tué Abang.

737
01:19:22,930 --> 01:19:24,060
Et aussi,

738
01:19:25,270 --> 01:19:26,390
dans un monde si désordonné,

739
01:19:27,890 --> 01:19:29,980
pensez-vous qu'ils auraient pu vivre facilement ?

740
01:19:30,480 --> 01:19:32,060
Nous vivons dans un monde tellement désordonné,

741
01:19:32,420 --> 01:19:34,180
précisément parce que des méchants comme vous existent.

742
01:19:38,180 --> 01:19:38,770
Oui.

743
01:19:43,980 --> 01:19:45,680
Je suis un méchant.

744
01:19:51,990 --> 01:19:52,780
Allez.

745
01:19:54,250 --> 01:19:55,070
Tue-moi.

746
01:20:45,520 --> 01:20:47,510
Tu n'étais que mon arme.

747
01:20:49,310 --> 01:20:51,310
Vous pouvez aussi être une personne si vous le souhaitez,

748
01:20:52,770 --> 01:20:54,520
mais tu ne peux être que ma personne.

749
01:20:55,140 --> 01:20:56,890
J'ai choisi d'être ton arme dans le passé.

750
01:20:58,350 --> 01:21:01,640
Même si je ne suis pas à toi, je peux choisir d'être une personne.

751
01:21:20,130 --> 01:21:21,180
Je serai sérieux.

752
01:21:21,850 --> 01:21:23,140
Si vous retenez encore un tour, vous mourrez.

753
01:21:24,270 --> 01:21:25,430
Tu es fou !

754
01:21:25,770 --> 01:21:27,060
Tu as tué tellement de gens

755
01:21:27,640 --> 01:21:29,060
pour ce que tu voulais.

756
01:21:30,020 --> 01:21:33,430
Je veux te poser une dernière question avant de te tuer.

757
01:21:39,980 --> 01:21:42,520
Vous me considérez comme son ombre, n'est-ce pas ?

758
01:21:44,060 --> 01:21:46,810
Quel est l'intérêt de ça maintenant ?

759
01:21:49,930 --> 01:21:51,850
M'as-tu aimé ?

760
01:21:55,710 --> 01:21:56,930
Oui. Je t'aime.

761
01:22:00,590 --> 01:22:03,100
C'est vous qui n'avez jamais pu abandonner le ressentiment.

762
01:22:04,680 --> 01:22:06,770
C'est comme ça que nous sommes arrivés ici.

763
01:22:16,850 --> 01:22:20,780
N'est-ce pas ce que vous voulez entendre, les femmes ?

764
01:22:30,430 --> 01:22:31,480
Que ferais-tu

765
01:22:33,600 --> 01:22:34,640
si je te le disais ?

766
01:22:35,680 --> 01:22:36,930
Ouvrir le feu

767
01:22:37,850 --> 01:22:39,100
et me tuer ?

768
01:22:41,180 --> 01:22:44,180
Je t'ai nourri toute seule.

769
01:22:45,600 --> 01:22:46,390
Pensez-vous

770
01:22:47,890 --> 01:22:49,600
tu peux me tuer ?

771
01:22:50,280 --> 01:22:52,310
Tu verras bientôt

772
01:22:53,020 --> 01:22:59,090
comment la personne que vous avez nourrie va vous tuer.

773
01:24:12,850 --> 01:24:14,060
Et si c'était toi ?

774
01:24:14,560 --> 01:24:15,770
Je ne le ferais jamais.

775
01:24:16,560 --> 01:24:19,430
Si tu le fais, je te tuerai.

776
01:24:27,210 --> 01:24:28,850
M'aimeras-tu pour toujours ?

777
01:24:30,330 --> 01:24:31,120
Oui.

778
01:24:43,520 --> 01:24:44,880
Nous serons toujours ensemble.

779
01:25:09,650 --> 01:25:14,320
Je veux juste que mon enfant soit une bonne personne.

780
01:25:16,270 --> 01:25:17,390
Félicitations.

781
01:25:17,730 --> 01:25:18,820
Vous vous êtes vengé.

782
01:25:19,560 --> 01:25:21,280
Tu m'as appris ça.

783
01:25:22,110 --> 01:25:27,600
Ce n'est que lorsque j'oublie la douleur que je peux devenir un couteau meurtrier.

784
01:25:31,670 --> 01:25:33,500
Tu m'appartiens.

785
01:25:34,600 --> 01:25:38,630
Tu ne peux pas mourir sans ma permission.

786
01:25:56,520 --> 01:25:57,810
Ils sont à l'étage.

787
01:25:57,950 --> 01:26:01,060
Ils sont à l'étage. Appelez la police en uniforme pour nettoyer cet endroit.

788
01:26:02,430 --> 01:26:08,020
♫ Tout l'affection n'est pas de l'amour ♫

789
01:26:08,180 --> 01:26:13,880
♫ Tout comme le vent qui ne fait qu'admirer le paysage qui passe ♫

790
01:26:14,100 --> 01:26:18,850
♫ Ces vœux qui sont déconnectés des promesses ♫

791
01:26:19,020 --> 01:26:24,640
♫ Tombez dans la vallée du temps et perdez leur son ♫

792
01:26:26,180 --> 01:26:26,850
♫ Alors venez quelques jours de soin la prochaine fois ♫



